1
00:00:35,773 --> 00:00:38,846
- Heil Hitler!
-Lang leve de Führer!
2
00:01:07,969 --> 00:01:11,333
-Duitsland voor altijd!
-Overwinning voor Hitler!
3
00:01:12,428 --> 00:01:13,547
Heil Hitler!
4
00:01:14,375 --> 00:01:23,291
Hagel! Hagel!
5
00:01:23,306 --> 00:01:26,331
Hagel! Hagel! Wees gegroet…
6
00:01:29,470 --> 00:01:30,794
Respect voor de Führer!
7
00:01:49,448 --> 00:01:50,830
Dwazen!
8
00:03:36,025 --> 00:03:39,086
Reiniging! Zuivering door vuur!
9
00:03:39,752 --> 00:03:42,251
Dit is het nieuwe Duitsland!
10
00:03:42,259 --> 00:03:45,431
Nee tegen de broeders van verraders,
11
00:03:45,449 --> 00:03:49,199
immigranten en buitenlandse schrijvers.
12
00:03:49,275 --> 00:03:52,319
Zeg nee tegen boeken van verraders,
13
00:03:52,329 --> 00:03:55,139
immigranten en buitenlandse schrijvers!
14
00:03:55,477 --> 00:03:59,988
Ze denken dat ze het nieuwe Duitsland kunnen overspoelen...
15
00:04:00,604 --> 00:04:02,591
…met buitenlandse schrijvers.
16
00:04:02,729 --> 00:04:05,913
Ze denken echt dat ze het nieuwe Duitsland kunnen overspoelen,
17
00:04:05,979 --> 00:04:07,590
het pure Duitsland...
18
00:04:21,838 --> 00:04:23,940
Welke boeken heb je meegenomen naar ons feest?
19
00:04:26,272 --> 00:04:27,749
Geen.
20
00:04:31,213 --> 00:04:32,474
Laat me eens kijken.
21
00:04:48,425 --> 00:04:49,757
Bedankt.
22
00:04:55,282 --> 00:04:57,750
Verdwaal, vuile Mormonen.
23
00:05:26,599 --> 00:05:28,357
Dank u, ouderling Duersch.
24
00:05:38,845 --> 00:05:40,979
Bedankt.
25
00:08:41,660 --> 00:08:43,344
Inderdaad.
26
00:10:01,895 --> 00:10:04,307
DUITSE POST
27
00:11:13,854 --> 00:11:15,608
Dwazen.
28
00:11:22,159 --> 00:11:24,741
-Rechts?
-Ja.
29
00:11:42,807 --> 00:11:44,776
Nee. Nee!
30
00:12:01,802 --> 00:12:05,378
Ongelooflijk! Belachelijk!
31
00:12:05,693 --> 00:12:10,592
Dit is ongelooflijk! Ongelooflijk!
32
00:13:18,142 --> 00:13:20,369
Ja, geen problemen.
33
00:13:34,296 --> 00:13:35,980
Voorzitter Biehl,
34
00:13:36,024 --> 00:13:40,396
de Profeet beval alle zendelingen
Duitsland onmiddellijk te verlaten.
35
00:13:46,899 --> 00:13:48,843
Tot ziens voor nu.
36
00:14:36,428 --> 00:14:37,999
Goedendag, ouderlingen.
37
00:14:44,302 --> 00:14:47,018
Goedendag, ouderling Anderson.
38
00:15:19,975 --> 00:15:21,933
Ja, alsjeblieft.
39
00:15:31,116 --> 00:15:33,050
Dus je wilt naar Londen,
40
00:15:33,064 --> 00:15:36,137
maar zonder een Britse postzegel kan dat niet.
41
00:15:36,863 --> 00:15:38,730
En waarom niet?
42
00:15:38,867 --> 00:15:41,735
Omdat het Britse consulaat gesloten is
43
00:15:41,749 --> 00:15:44,357
en alle medewerkers hebben het land verlaten.
44
00:15:45,017 --> 00:15:49,150
Wilt u in ieder geval stempelen
haar paspoort voor vertrek?
45
00:15:51,052 --> 00:15:53,053
Ze zal morgen terug moeten komen.
46
00:15:54,284 --> 00:15:55,431
Maar waarom?
47
00:15:56,481 --> 00:16:00,431
Omdat de verantwoordelijke persoon
is al vertrokken.
48
00:16:00,977 --> 00:16:03,065
Heeft u ook een stempel nodig?
49
00:16:03,360 --> 00:16:04,598
Ik ben Duits.
50
00:16:05,077 --> 00:16:08,545
Ik zal Duitsland verlaten
met of zonder stempel in mijn paspoort.
51
00:16:09,041 --> 00:16:13,987
Je gaat de grens niet over
zonder stempel in uw paspoort.
52
00:16:15,665 --> 00:16:19,460
Onze profeet zei dat we moesten vertrekken.
53
00:16:19,571 --> 00:16:21,540
En ik zal de profeet volgen.
54
00:16:33,492 --> 00:16:35,261
-Bedankt,
-Hartelijk dank!
55
00:16:35,289 --> 00:16:37,323
-Tot ziens. Afscheid!
-Tot ziens.
56
00:16:47,014 --> 00:16:48,660
We hebben maar een moment.
57
00:16:48,892 --> 00:16:51,520
-Ja, we zullen snel zijn.
-We gaan allebei.
58
00:16:54,550 --> 00:16:57,277
Honing! Honing!
59
00:16:57,541 --> 00:17:00,950
-De zussen willen afscheid nemen.
-Tot ziens.
60
00:17:03,939 --> 00:17:06,855
Walter, dit is van het leger.
61
00:17:07,281 --> 00:17:10,057
Je moet vandaag vertrekken.
62
00:17:12,925 --> 00:17:14,484
Alles is aan het veranderen.
63
00:17:14,881 --> 00:17:17,205
We leven in moeilijke tijden.
64
00:18:40,571 --> 00:18:42,853
Benieuwd wat we gaan doen
met de missionarissen.
65
00:18:42,963 --> 00:18:44,172
-Hoi.
-Hoi.
66
00:18:44,234 --> 00:18:45,887
Hoe gaat het?
67
00:22:04,343 --> 00:22:06,503
NEDERLAND - DUITSE REICH
68
00:22:06,756 --> 00:22:08,265
DENEMARKEN
69
00:25:33,123 --> 00:25:37,525
Alle passagiers moeten zich hieraan houden
naar de geplande vertrektijden.
70
00:25:37,618 --> 00:25:41,776
Wij wachten niet op vertraagde passagiers.
71
00:25:51,344 --> 00:25:53,821
Hebt u mormoonse zendelingen gezien?
72
00:25:56,488 --> 00:25:58,437
Alle treinen zijn klaar.
73
00:25:58,751 --> 00:26:00,877
Hebt u mormoonse zendelingen gezien?
74
00:26:03,135 --> 00:26:04,066
Nee.
75
00:26:04,234 --> 00:26:07,695
Vertrek naar Stuttgart
met verdere reis naar…
76
00:26:07,920 --> 00:26:13,035
Passagiers op perron 35,
de rijtuigen zijn klaar.
77
00:26:13,736 --> 00:26:15,940
Kom nu aan boord.
78
00:26:16,492 --> 00:26:19,343
KAARTJES
79
00:26:23,559 --> 00:26:26,000
Wij wachten niet op vertraagde passagiers.
80
00:26:28,616 --> 00:26:32,809
Alle treinen rijden
vanwege de militaire inzet.
81
00:26:51,237 --> 00:26:54,131
Wij wachten niet op vertraagde passagiers.
82
00:26:57,268 --> 00:27:00,776
Vertrek Stuttgart
met verdere reis naar Bregenz.
83
00:27:22,924 --> 00:27:27,517
Jij en je smerige Joodse familie
hebben geen plaats in Duitsland.
84
00:27:27,724 --> 00:27:30,059
Houd nu je mond! Jouw kleine...
85
00:27:30,515 --> 00:27:34,542
Je Joodse zuster...
Houd nu je mond, zei ik, oké?
86
00:27:34,702 --> 00:27:37,689
Waar heb je je papieren?
Wat doe jij hier, hè?
87
00:27:37,870 --> 00:27:39,443
Beweging!
88
00:27:39,615 --> 00:27:43,682
Je gaat naar de gevangenis, dat zeg ik je.
Hou je mond!
89
00:27:44,211 --> 00:27:47,242
Waar huil je om?
Ga weg! Ga weg!
90
00:27:47,475 --> 00:27:50,387
Kom in beweging!
Kom op, weg met jou! Beweging!
91
00:28:35,134 --> 00:28:38,720
Vertrek Stuttgart,
met verdere reis naar Bregenz.
92
00:28:42,610 --> 00:28:44,719
De wagen zal vol zijn.
93
00:28:44,789 --> 00:28:46,842
Neem uw paspoort mee.
94
00:28:59,306 --> 00:29:03,833
Alle treinen rijden
vanwege de militaire inzet.
95
00:29:03,933 --> 00:29:08,232
Richting München, Stuttgart,
Berlijn, Augsburg…
96
00:30:54,890 --> 00:30:58,199
Bedankt en tot ziens.
97
00:33:40,900 --> 00:33:44,272
Aandacht, aandacht.
Dit is Radio Deutschland
98
00:33:44,398 --> 00:33:48,688
Alle Duitse treinen rijden nu
onder militair toezicht.
99
00:33:48,805 --> 00:33:53,892
Vanaf middernacht zal de regering dat niet meer doen
reisbestemmingen langer garanderen.
100
00:33:54,125 --> 00:33:58,354
Ook de Nederlandse grens
is nu gesloten voor alle buitenlanders.
101
00:33:58,618 --> 00:34:03,106
Alleen degenen met een Nederlandse identiteitskaart
mogen het land binnenkomen.
102
00:34:48,340 --> 00:34:50,661
Uw kaartjes, alstublieft.
103
00:34:52,571 --> 00:34:56,327
-Ja, waar kom je vandaan?
-Wij komen uit Berlijn.
104
00:34:56,522 --> 00:35:00,400
Wat zoek je in Emmerich?
Nee. Nee, dat is niet mogelijk.
105
00:35:00,573 --> 00:35:02,295
Beantwoord mijn vraag!
106
00:35:02,444 --> 00:35:04,790
Wij willen naar Denemarken reizen.
107
00:35:05,128 --> 00:35:07,921
Wij blijven niet in Emmerich,
gewoon doorkomen.
108
00:35:15,881 --> 00:35:17,692
Ga uit mijn stad!
109
00:35:22,814 --> 00:35:24,990
Je verstoort de openbare orde.
110
00:35:26,103 --> 00:35:28,595
Ga uit mijn stad!
111
00:35:29,392 --> 00:35:31,448
-Alsjeblieft.
-Kom op, laten we gaan.
112
00:35:31,818 --> 00:35:34,595
-Joden, Joden.
-Laten we gaan.
113
00:35:36,844 --> 00:35:40,679
Alle treinen zijn klaar,
Neem snel plaats.
114
00:35:40,819 --> 00:35:42,700
Hé, kleine meid.
115
00:36:01,403 --> 00:36:03,081
Wat doe je daar?
116
00:36:32,071 --> 00:36:33,527
Nee.
117
00:36:35,394 --> 00:36:40,473
Toegang voor de verdere reis naar München…
118
00:36:40,811 --> 00:36:45,655
Vertrek 11:35, perron vier.
119
00:36:46,068 --> 00:36:52,080
Alle treinen zijn klaar,
Neem snel plaats.
120
00:38:39,559 --> 00:38:42,341
Ze hebben mijn gezag getrotseerd,
121
00:38:42,412 --> 00:38:46,704
en ik denk dat ze van plan zijn
om al het geld het land uit te halen.
122
00:38:46,856 --> 00:38:49,370
En dat is duidelijk illegaal.
123
00:38:52,420 --> 00:38:54,647
Heb je dat allemaal begrepen?
124
00:39:17,433 --> 00:39:21,500
Heeft u enig bewijs dat deze jonge mannen...
gebruiken ze hun geld niet voor kaartjes?
125
00:39:23,070 --> 00:39:24,932
Nee, maar…
126
00:39:25,704 --> 00:39:30,024
Ik begrijp dat ze het kunnen gebruiken
het geld voor iets sinisters.
127
00:39:30,228 --> 00:39:34,175
Wat ik me wel realiseer, is dat je dat wel hebt
geen enkele autoriteit op het station.
128
00:39:34,390 --> 00:39:39,006
Waar ik ze ook zie,
Ik moet illegale activiteiten stoppen.
129
00:39:39,134 --> 00:39:42,765
En waarom was je aan het patrouilleren?
het station in de eerste plaats?
130
00:39:46,808 --> 00:39:48,064
Dat dacht ik.
131
00:39:48,310 --> 00:39:51,488
Ga weg en kom hier niet meer opdagen.
132
00:40:25,758 --> 00:40:28,310
Tot ziens.
133
00:40:28,610 --> 00:40:30,180
Bedankt.
134
00:41:15,833 --> 00:41:17,951
Dit klopt niet.
135
00:41:18,121 --> 00:41:23,259
Wij zijn het ook niet eens met onze regering.
136
00:41:31,984 --> 00:41:34,595
Met veel dingen zijn wij het niet eens.
137
00:41:37,477 --> 00:41:43,674
God zij met je totdat we elkaar weer ontmoeten
138
00:41:45,727 --> 00:41:48,402
Zijn advies is dichtbij
139
00:44:39,901 --> 00:44:42,941
Stap aan boord,
de trein staat op het punt te vertrekken.
140
00:45:54,505 --> 00:45:56,353
Let op! Aandacht!
141
00:45:56,379 --> 00:45:59,645
De Nederlandse grens
is nu gesloten voor alle buitenlanders.
142
00:46:00,032 --> 00:46:03,877
Alleen mensen met een Nederlands paspoort
mogen de grens oversteken.
143
00:48:48,055 --> 00:48:51,684
De trein naar Frankfurt en Stuttgart
met verdere reis naar München vertrekt…
144
00:48:53,134 --> 00:48:55,493
-…om 23:35 uur op perron vier.
- Hallo.
145
00:48:57,313 --> 00:48:58,369
Hallo.
146
00:48:59,397 --> 00:49:01,264
Waar gaat deze trein naartoe?
147
00:49:01,439 --> 00:49:03,972
Rijnland en vervolgens Denemarken.
148
00:49:04,342 --> 00:49:05,404
Bedankt.
149
00:49:11,096 --> 00:49:17,263
Let op, de trein vertrekt.
Wees voorzichtig op het perron.
150
00:50:27,614 --> 00:50:31,325
Deze heren zijn mormonen.
Ga weg, klootzakken!
151
00:50:31,966 --> 00:50:38,173
Ga weg. Gewoon verdwijnen.
Idioten! Dwazen!
152
00:50:38,405 --> 00:50:40,585
Kom hier nooit meer terug!
153
00:50:43,833 --> 00:50:50,639
Stuttgart, perron zes.
Düsseldorf, Leipzig…
154
00:51:17,782 --> 00:51:19,724
Heil Hitler!
155
00:51:49,297 --> 00:51:52,193
Vandaag was een lange dag. Ik ben echt moe.
156
00:51:52,259 --> 00:51:55,174
Hopelijk de komende dagen
zal niet zo lang duren als vandaag.
157
00:51:55,330 --> 00:51:59,337
-Ja, we hebben hard gewerkt vandaag.
-Ja, dat heb ik je verteld.
158
00:51:59,615 --> 00:52:01,363
Wat een dag…
159
00:52:30,723 --> 00:52:33,965
Allemaal aan boord! Stap in, allemaal!
160
00:52:44,152 --> 00:52:46,121
Naar Stuttgart, perron vier.
161
00:52:46,611 --> 00:52:49,321
Naar Keulen en Düseeldorf, perron zes.
162
00:52:49,606 --> 00:52:52,086
Naar Leipzig en Dresden, perron negen.
163
00:52:52,508 --> 00:52:54,782
Naar Berlijn, perron acht.
164
00:52:55,265 --> 00:52:59,122
Gebruik alleen de toiletten
zodra de trein het station heeft verlaten.
165
00:52:59,473 --> 00:53:01,593
Heil Hitler!
166
00:53:15,321 --> 00:53:17,858
Wat is er gebeurd?
167
00:53:21,550 --> 00:53:23,570
Klaar.
168
00:53:50,648 --> 00:53:54,663
Pas op op perron zeven,
de trein uit Hamburg arriveert.
169
00:54:20,713 --> 00:54:25,303
Informatie over aankomst- en vertrektijden
is te vinden op het mededelingenbord.
170
00:54:58,935 --> 00:55:03,088
Vertrek naar Stuttgart
over vijf minuten op perron drie.
171
00:57:31,073 --> 00:57:34,823
-Zijn treinen opgesteld voor militaire dienst?
-Vreemd.
172
00:57:35,832 --> 00:57:37,919
Meneer Officier!
173
00:59:18,397 --> 00:59:21,101
We komen dichterbij.
174
01:01:04,520 --> 01:01:06,958
Wat gebeurt er buiten?
175
01:01:35,569 --> 01:01:38,223
Amerikanen!
176
01:01:56,472 --> 01:02:00,268
Ze stappen uit.
Schiet ze neer. Open vuur!
177
01:02:48,072 --> 01:02:50,571
Stop! Zet dat ding weg!
178
01:02:50,629 --> 01:02:53,855
In tijden als deze,
je zou zulke muziek helemaal niet moeten spelen.
179
01:02:53,920 --> 01:02:56,017
Je moet op je hoofd zijn gevallen.
180
01:02:56,634 --> 01:02:59,157
Verdwaal, vuile Mormonen.
181
01:03:12,301 --> 01:03:14,412
Dwazen.
182
01:05:33,503 --> 01:05:36,954
-Iets aan te geven of geld bij je?
-Ik heb niets te verklaren.
183
01:07:38,747 --> 01:07:40,715
Wat doe je daar?
184
01:07:40,846 --> 01:07:43,624
Uit elkaar trekken!
185
01:07:54,040 --> 01:07:56,321
Waar ga je heen?
186
01:07:58,338 --> 01:08:00,931
Waar ben je eerder geweest?
187
01:08:01,087 --> 01:08:03,415
Wat is uw thuisadres?
188
01:08:11,228 --> 01:08:12,929
Volgende!
189
01:08:14,574 --> 01:08:17,080
Heb je wapens bij je?
190
01:08:18,312 --> 01:08:20,470
Wat is je naam?
191
01:08:23,692 --> 01:08:25,382
Hoeveel ben jij?
192
01:08:30,337 --> 01:08:34,497
Stop. Geef mij de camera.
193
01:09:04,332 --> 01:09:07,186
Dertien.
194
01:09:24,456 --> 01:09:27,512
Wij hopen dat u heeft genoten van ons mooie Duitsland.
195
01:09:35,902 --> 01:09:38,014
Volgende!
196
01:09:53,478 --> 01:09:57,445
- Zit daar een film in?
-Ja, net geladen.
197
01:10:00,756 --> 01:10:04,526
Het is een nieuwe film, er staat niets op.
198
01:10:13,536 --> 01:10:16,727
Ik ben in Duitsland geweest
slechts voor een paar maanden.
199
01:10:16,804 --> 01:10:20,691
Maar je bent van harte welkom om naar de camera te kijken.
200
01:10:32,429 --> 01:10:34,317
Bedankt.
201
01:10:38,080 --> 01:10:40,290
Binnenkort sluiten wij de grens met Denemarken.
202
01:10:40,410 --> 01:10:42,082
We weten niet precies wanneer.
203
01:10:42,172 --> 01:10:45,094
-Misschien morgen, maar zeker binnenkort.
-Bedankt.
204
01:10:46,791 --> 01:10:48,693
Volgende!
205
01:11:11,263 --> 01:11:15,985
Je moet gek zijn.
Ben jij de lieveling van mama?
206
01:11:15,996 --> 01:11:17,725
Ben je dom?
207
01:11:17,744 --> 01:11:22,634
Heb je ooit in de spiegel gekeken om te zien
hoe zie je eruit? Je ziet eruit als een rat.
208
01:12:31,801 --> 01:12:35,802
Dit is een wonder.
209
01:15:59,335 --> 01:16:02,280
Aandacht! Iedereen opstaan!
210
01:16:02,378 --> 01:16:04,592
Laat je zitplaatsen over aan de soldaten!
211
01:16:05,139 --> 01:16:09,307
Eer hen omdat ze opkomen voor Duitsland.
Alle burgers staan!
212
01:16:10,518 --> 01:16:11,885
Aandacht.
213
01:16:12,041 --> 01:16:16,104
Sta op en verlaat uw zitplaatsen
voor de soldaten!
214
01:16:17,366 --> 01:16:19,569
Alle burgers staan!
215
01:17:47,140 --> 01:17:49,310
- Excuseer mij, alstublieft.
-Ja?
216
01:17:49,383 --> 01:17:52,175
Is er een hotel in de buurt waar je kunt eten?
217
01:17:52,206 --> 01:17:54,516
Alle herbergen zijn daar.
218
01:17:54,752 --> 01:17:56,104
Bedankt.
219
01:18:24,044 --> 01:18:26,483
GROENE KIKKER TAVERN
220
01:18:30,371 --> 01:18:32,052
Pardon, alstublieft.
221
01:18:34,452 --> 01:18:36,205
Alcohol?
222
01:18:37,192 --> 01:18:39,218
In de taverne?
223
01:18:40,754 --> 01:18:42,525
Ja natuurlijk.
224
01:18:44,763 --> 01:18:46,070
Gek.
225
01:20:27,577 --> 01:20:32,949
{\an8}DUITSLAND VAN NADERE KIJK 1937
226
01:20:46,416 --> 01:20:48,456
{\an8}STOP! GEEN GRENSOVERSCHRIJDING ZONDER VISUM
227
01:20:51,643 --> 01:20:53,042
Volgende!
228
01:20:53,650 --> 01:20:55,936
Van alle mensen.
229
01:21:07,533 --> 01:21:09,315
Waar ga je heen?
230
01:21:21,201 --> 01:21:23,338
Ben al een keer langs geweest.
231
01:21:26,208 --> 01:21:28,663
Je reist heen en weer
Duitsland en Denemarken.
232
01:21:28,764 --> 01:21:30,149
Nee.
233
01:21:33,808 --> 01:21:37,738
Majoor, er is hier een smokkelaar.
Arresteer deze vuile Mormoon.
234
01:21:38,024 --> 01:21:40,847
Nee, ik help alleen zendelingen
om Duitsland te verlaten.
235
01:21:41,105 --> 01:21:44,460
En nu heb je hulp nodig om eruit te komen.
Dat wil zeggen, uit de gevangenis.
236
01:21:44,986 --> 01:21:47,444
Nee, wacht.
237
01:21:49,251 --> 01:21:51,354
Mag ik?